宙色JAPAN2023-2024/スペイン・アンダルシア遠征
■0.はじめに
■1.概要・目的
■2.渡航予定
■3.メンバー
■4.歴史・計画
■5.連絡先・関連団体
0.はじめに
「国際交流」と名の付く事業や企画は数多くあるものの、一度で終了したり一方通行な企画に終始するが多いのが現状です。
2020年の世界的な感染症拡大、オンラインミーティングなど新たな交流手段の出現から、改めて「真の国際交流とはなにか」を考えるようになった時、400年前に震災を乗り越え、東北からスペインへ渡った侍・支倉常長を思い出しました。
1611年の慶長三陸大地震の被害が残る1613年、スペインとの通商交渉を目指す仙台藩主・伊達政宗の命を受けた支倉常長らは慶長派欧使節団を結成し、月の浦(宮城県石巻市)を出航。日本で初めて太平洋・大西洋を横断しスペイン国王、ローマ法王に謁見を果たす。通商条約締結には至らず帰国となったものの、使節団が滞在したスペイン南部コリア・デル・リオには「日本」の意味を指す「ハポン(Japón/Xapón)」の姓を持つ人や日本人をルーツに持つ子孫が現在も住んでいる。
2011年の東日本大震災を受け、書を通して復興応援に取り組んできたNPO法人みんな一書は、海外へ震災支援の感謝を伝える、日本文化を発信する目的で「宙色JAPAN」を結成。2016年から海外へ渡航してきました。
そして2023年、コロナ禍を経て、400年前に支倉常長が目指した交流、「海外・日本の作家、作品、道具、情報が積極的に行き来する」現代の形での交流を実現できると信じ、スペインへ向かいます。
宙色JAPAN 2023
【一部参考】
・震災を越え地方から世界へ、「東北を変えていく、現代の侍になってほしい」(加藤亨延)
・「400年後の真実 慶長遣欧使節の謎に迫る」(NHKオンデマンド)
1.概要・目的
宙色JAPAN2023-2024
晏達瑠西阿
～アンダルシアの侍たち/Samuráis en Andalucía～
東日本大震災の支援への感謝を海外へ直接伝えるため、スペイン・アンダルシア地方へ渡航。
■2023年11月に書家、演奏家含め11名がスペイン・アンダルシア地方へ渡航
■日本独自の「書」「墨」を使用した展示会、ワークショップ、パフォーマンスを実施し交流
■東北(仙台藩/支倉常長)と縁が深い「コリア・デル・リオ」を訪問し交流
海外・日本の作家、作品、道具、情報が積極的に行き来する「真の文化交流」の実現を目指す。
■アンダルシア地方での展示、ワークショップ、パフォーマンスを通して日本芸術文化への理解・興味を深めてもらう
■次の世代への支援としてパフォーマンスは10～30代を中心に行い、渡航費の一部負担や寄付も実施
■2024年秋、東京都で開催予定の「墨博」へ海外の作家を呼ぶため情報交換
【主催】特定非営利活動法人 みんな一書
【協力】公益財団法人 国際親善協会/エスパルチーナ市/慶長エスパルチーナ
【助成】仙台観光国際協会
2.渡航予定
日程
| 2023. | schedule |
| 11.15(JPN) | 羽田空港集合 |
| 11.16(JPN) | 日本出国 |
| 11.16(ESP) | スペイン入国、セビーリャ到着 |
| 11.17(ESP) | 【パフォーマンス】 Team AKANE ■(＠エスパルチーナ市ロレト修道院/19:00～) ■(※日本時間18日03:00～) ■Live中継(Google Meet)※開始15分前から接続してください 準備設営 |
| 11.18(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) |
| 11.19(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) 【パフォーマンス】 |
| 11.20(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) ■※終了後撤収 【パフォーマンス】 |
| 11.21(ESP) | スペイン出国 |
| 11.22(JPN) | 日本帰国・解散 |
地図
3.メンバー
| Team AKANE (AKANE Links) |
【パフォーマンス】 11/17＠エスパルチーナ市ロレト修道院 11/20＠コリア・デル・リオ内 profile
Team AKANE(ちーむあかね)は芸道塾AKANE Links(あかねりんくす)の一期生で構成されたパフォーマンスチーム。 宮城県で書道、茶道、華道、和太鼓、日本舞踊など日本伝統文化を広く学び、その成果をパフォーマンスで表現する。 |
| 小文 かえ (OBMI LAB) |
【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile
小文かえ(おぶみかえ/OBMI Kae)は日本芸術文化を学び表現する思想・芸術家。 作家が真剣に学び遊ぶ研究所OBMI LAB(おぶみらぼ)を開設し、現在は墨による芸術作品、それらを表現する規格・ディスプレーを制作。 web_obmi.jp/ |
| 和太鼓 Atoa. | 【パフォーマンス(鼓舞書)】 11/19＠セビリア市役所前サンフランシスコ前広場 profile
Atoa.(あとあ)は高橋勅雄、高橋亮、阿部裕哉、木村直広、土井柊弥による和太鼓グループ。 [人の中身を映し出す鏡]とも言われる太鼓を通し、自身に問い、人を通し音を届け、日本・太鼓文化を繋ぐ。 スペインでは、日本古来の芸道(和太鼓・日本舞踊・書道)を掛け合わせた芸道[鼓舞書(こぶしょ)]を披露。 |
| 天艸 悠月 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile天艸 悠月(あまくさ ゆうげつ/immemorial moon)は悠心庵(ゆうしんあん/yushinan)書道塾主宰の書道家。 主婦としての日常のほかに、書道塾の講師、ときには着物を着て茶筅を持つことも。子ども達相手に奮闘中。 web_yushin.dot.jp |
| 二階堂 勇悦 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 |
| 佐藤 華炎 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile
佐藤華炎(さとう かえん/Sato Kaen)は書道家。 コトバやメッセージと形や色、絵をmixした書のジャンルを超えた作品やグッズを製作。ワークショップやパフォーマンスなども行う。 instagram_@kaensato |
| 亀井 勤 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 【パフォーマンス(鼓舞書)】 11/19＠セビリア市役所前サンフランシスコ前広場 profile
亀井 勤(かめい つとむ/Tom Kameitsu)は墨象家。NPO法人みんな一書代表。 幼少のころから父(碧峰)の指導のもと、書道の基本を学び、東日本大震災の被災地応援、日本伝統文化の発信のため様々な活動を展開。 スペインでは、日本古来の芸道(和太鼓・日本舞踊・書道)を掛け合わせた芸道[鼓舞書(こぶしょ)]を披露。 web_tom.dot.jp |
| 澄書道塾 | 【作品のみ渡西】 佐久間玉流/長谷川光星/鈴木龍仁 profile澄書道塾(すみしょどうじゅく/Sumi-shodo-jyuku)は宮城県白石市の書道塾。佐久間玉流主宰。 40年以上の歴史を持ち、世代や国籍を超えて同じ視点と場所で書を学ぶ。 作品制作やパフォーマンスにも積極的で今回は佐久間玉流、長谷川光星、鈴木龍仁の3名が出品。 |
4.歴史・計画
| 1611年 | 慶長三陸大地震 |
| 1613年10月 | スペインとの通商交渉を目指す仙台藩主・伊達政宗の命により支倉常長ら使節を派遣(慶長派欧使節団) |
| 1614年10月 | 慶長派欧使節団がスペイン上陸 |
| 1615年 | スペイン国王、ローマ法王に謁見を果たすがスペインとの貿易交渉は難航 |
| 1617年 | 通商条約締結には至らず慶長派欧使節団、帰国 |
| ↓↓↓ | ↓↓↓ |
| 2011年3月 | 東日本大震災 書を通して震災の復興応援を行う[みんな一書]発足。亀井勤を中心に活動を行い後に特定非営利活動法人化 |
| 2013年 | 日西交流400年 |
| 2015年 | 世界中から集まった東日本大震災の支援への感謝を現地で伝える、人や作品が深く行き交う文化交流を目指し、みんな一書会員有志を中心に[宙色JAPAN]結成。以降、夏冬五輪の開催年に合わせて渡航を計画 |
| 2016年2月 | 宙色JAPANの5名がフランス・パリへ渡航し[日仏交流展-墨-]開催。墨を使用した作品の展示、パフォーマンスを実施 |
| 2018年2月 | 宙色JAPANの12名がフランス・パリへ渡航し[日仏交流展-墨-]開催。作品展示・パフォーマンスだけでなく、渡航者の一部は2週間滞在し展示、イタリアやイギリス渡航など活動の幅を広げる |
| 2020年 | 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)拡大により渡航断念 |
| 2022年11月 | 慶長派欧使節団が成し遂げられなかった真の文化交流を目指し、宙色JAPANの2名がスペイン・セビリアへ渡航し視察。同市で行われていたJAPAN WEEKへも参加し展示・パフォーマンスを実施 |
| 2023年11月 | 5作家2チーム計11名で宙色JAPAN2023結成。スペインへ渡航し各地で作品展示・ワークショップ・パフォーマンスを予定 |
| 2024年秋 | 筆墨硯紙に特化したまつり「墨博(すみはく)」をNPO法人みんな一書が鈴鹿製墨協同組合と協力し計画中。海外作家の訪日・参加を目指している。 |
■5.連絡先・関連団体
| 宙色JAPAN Sorairo Japan そらいろじゃぱん |
〒981-3133 宮城県仙台市泉区泉中央1-7-1 SWING5F NPO法人みんな一書内 Tel:022-799-7716 |