宙色JAPAN2023-2024/スペイン・アンダルシア遠征
■0.はじめに
■1.概要・目的
■2.渡航予定
■3.メンバー
■4.歴史・計画
■5.連絡先・関連団体
0.はじめに
「国際交流」と名の付く事業や企画は数多くあるものの、一度で終了したり一方通行な企画に終始するが多いのが現状です。
2020年の世界的な感染症拡大、オンラインミーティングなど新たな交流手段の出現から、改めて「真の国際交流とはなにか」を考えるようになった時、400年前に震災を乗り越え、東北からスペインへ渡った侍・支倉常長を思い出しました。
1611年の慶長三陸大地震の被害が残る1613年、スペインとの通商交渉を目指す仙台藩主・伊達政宗の命を受けた支倉常長らは慶長派欧使節団を結成し、月の浦(宮城県石巻市)を出航。日本で初めて太平洋・大西洋を横断しスペイン国王、ローマ法王に謁見を果たす。通商条約締結には至らず帰国となったものの、使節団が滞在したスペイン南部コリア・デル・リオには「日本」の意味を指す「ハポン(Japón/Xapón)」の姓を持つ人や日本人をルーツに持つ子孫が現在も住んでいる。
2011年の東日本大震災を受け、書を通して復興応援に取り組んできたNPO法人みんな一書は、海外へ震災支援の感謝を伝える、日本文化を発信する目的で「宙色JAPAN」を結成。2016年から海外へ渡航してきました。
そして2023年、コロナ禍を経て、400年前に支倉常長が目指した交流、「海外・日本の作家、作品、道具、情報が積極的に行き来する」現代の形での交流を実現できると信じ、スペインへ向かいます。
宙色JAPAN 2023
【一部参考】
・震災を越え地方から世界へ、「東北を変えていく、現代の侍になってほしい」(加藤亨延)
・「400年後の真実 慶長遣欧使節の謎に迫る」(NHKオンデマンド)
1.概要・目的
宙色JAPAN2023-2024
晏達瑠西阿
～アンダルシアの侍たち/Samuráis en Andalucía～
東日本大震災の支援への感謝を海外へ直接伝えるため、スペイン・アンダルシア地方へ渡航。
■2023年11月に書家、演奏家含め11名がスペイン・アンダルシア地方へ渡航
■日本独自の「書」「墨」を使用した展示会、ワークショップ、パフォーマンスを実施し交流
■東北(仙台藩/支倉常長)と縁が深い「コリア・デル・リオ」を訪問し交流
海外・日本の作家、作品、道具、情報が積極的に行き来する「真の文化交流」の実現を目指す。
■アンダルシア地方での展示、ワークショップ、パフォーマンスを通して日本芸術文化への理解・興味を深めてもらう
■次の世代への支援としてパフォーマンスは10～30代を中心に行い、渡航費の一部負担や寄付も実施
■2024年秋、東京都で開催予定の「墨博」へ海外の作家を呼ぶため情報交換
【主催】特定非営利活動法人 みんな一書
【協力】公益財団法人 国際親善協会/エスパルチーナ市/慶長エスパルチーナ
【助成】仙台観光国際協会
2.渡航予定
日程
| 2023. | schedule |
| 11.15(JPN) | 羽田空港集合 |
| 11.16(JPN) | 日本出国 |
| 11.16(ESP) | スペイン入国、セビーリャ到着 |
| 11.17(ESP) | 【パフォーマンス】 Team AKANE ■(＠エスパルチーナ市ロレト修道院/19:00～) ■(※日本時間18日03:00～) ■Live中継(Google Meet)※開始15分前から接続してください 準備設営 |
| 11.18(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) |
| 11.19(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) 【パフォーマンス】 |
| 11.20(ESP) | 【展示・ワークショップ】 宙色JAPAN/OBMI LAB ■(＠ロぺ・デ・ベガ劇場) ■※終了後撤収 【パフォーマンス】 |
| 11.21(ESP) | スペイン出国 |
| 11.22(JPN) | 日本帰国・解散 |
地図
3.メンバー
| Team AKANE (AKANE Links) |
【パフォーマンス】 11/17＠エスパルチーナ市ロレト修道院 11/20＠コリア・デル・リオ内 profile
Team AKANE(ちーむあかね)は芸道塾AKANE Links(あかねりんくす)の一期生で構成されたパフォーマンスチーム。 宮城県で書道、茶道、華道、和太鼓、日本舞踊など日本伝統文化を広く学び、その成果をパフォーマンスで表現する。 |
| 小文 かえ (OBMI LAB) |
【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile
小文かえ(おぶみかえ/OBMI Kae)は日本芸術文化を学び表現する思想・芸術家。 作家が真剣に学び遊ぶ研究所OBMI LAB(おぶみらぼ)を開設し、現在は墨による芸術作品、それらを表現する規格・ディスプレーを制作。 web_obmi.jp/ |
| 和太鼓 Atoa. | 【パフォーマンス(鼓舞書)】 11/19＠セビリア市役所前サンフランシスコ前広場 profile
Atoa.(あとあ)は高橋勅雄、高橋亮、阿部裕哉、木村直広、土井柊弥による和太鼓グループ。 [人の中身を映し出す鏡]とも言われる太鼓を通し、自身に問い、人を通し音を届け、日本・太鼓文化を繋ぐ。 スペインでは、日本古来の芸道(和太鼓・日本舞踊・書道)を掛け合わせた芸道[鼓舞書(こぶしょ)]を披露。 |
| 天艸 悠月 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile天艸 悠月(あまくさ ゆうげつ/immemorial moon)は悠心庵(ゆうしんあん/yushinan)書道塾主宰の書道家。 主婦としての日常のほかに、書道塾の講師、ときには着物を着て茶筅を持つことも。子ども達相手に奮闘中。 web_yushin.dot.jp |
| 二階堂 勇悦 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 |
| 佐藤 華炎 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 profile
佐藤華炎(さとう かえん/Sato Kaen)は書道家。 コトバやメッセージと形や色、絵をmixした書のジャンルを超えた作品やグッズを製作。ワークショップやパフォーマンスなども行う。 instagram_@kaensato |
| 亀井 勤 | 【展示・ワークショップ】 11/18-20＠ロぺ・デ・ベガ劇場 【パフォーマンス(鼓舞書)】 11/19＠セビリア市役所前サンフランシスコ前広場 profile
亀井 勤(かめい つとむ/Tom Kameitsu)は墨象家。NPO法人みんな一書代表。 幼少のころから父(碧峰)の指導のもと、書道の基本を学び、東日本大震災の被災地応援、日本伝統文化の発信のため様々な活動を展開。 スペインでは、日本古来の芸道(和太鼓・日本舞踊・書道)を掛け合わせた芸道[鼓舞書(こぶしょ)]を披露。 web_tom.dot.jp |
| 澄書道塾 | 【作品のみ渡西】 佐久間玉流/長谷川光星/鈴木龍仁 profile澄書道塾(すみしょどうじゅく/Sumi-shodo-jyuku)は宮城県白石市の書道塾。佐久間玉流主宰。 40年以上の歴史を持ち、世代や国籍を超えて同じ視点と場所で書を学ぶ。 作品制作やパフォーマンスにも積極的で今回は佐久間玉流、長谷川光星、鈴木龍仁の3名が出品。 |
4.歴史・計画
| 1611年 | 慶長三陸大地震 |
| 1613年10月 | スペインとの通商交渉を目指す仙台藩主・伊達政宗の命により支倉常長ら使節を派遣(慶長派欧使節団) |
| 1614年10月 | 慶長派欧使節団がスペイン上陸 |
| 1615年 | スペイン国王、ローマ法王に謁見を果たすがスペインとの貿易交渉は難航 |
| 1617年 | 通商条約締結には至らず慶長派欧使節団、帰国 |
| ↓↓↓ | ↓↓↓ |
| 2011年3月 | 東日本大震災 書を通して震災の復興応援を行う[みんな一書]発足。亀井勤を中心に活動を行い後に特定非営利活動法人化 |
| 2013年 | 日西交流400年 |
| 2015年 | 世界中から集まった東日本大震災の支援への感謝を現地で伝える、人や作品が深く行き交う文化交流を目指し、みんな一書会員有志を中心に[宙色JAPAN]結成。以降、夏冬五輪の開催年に合わせて渡航を計画 |
| 2016年2月 | 宙色JAPANの5名がフランス・パリへ渡航し[日仏交流展-墨-]開催。墨を使用した作品の展示、パフォーマンスを実施 |
| 2018年2月 | 宙色JAPANの12名がフランス・パリへ渡航し[日仏交流展-墨-]開催。作品展示・パフォーマンスだけでなく、渡航者の一部は2週間滞在し展示、イタリアやイギリス渡航など活動の幅を広げる |
| 2020年 | 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)拡大により渡航断念 |
| 2022年11月 | 慶長派欧使節団が成し遂げられなかった真の文化交流を目指し、宙色JAPANの2名がスペイン・セビリアへ渡航し視察。同市で行われていたJAPAN WEEKへも参加し展示・パフォーマンスを実施 |
| 2023年11月 | 5作家2チーム計11名で宙色JAPAN2023結成。スペインへ渡航し各地で作品展示・ワークショップ・パフォーマンスを予定 |
| 2024年秋 | 筆墨硯紙に特化したまつり「墨博(すみはく)」をNPO法人みんな一書が鈴鹿製墨協同組合と協力し計画中。海外作家の訪日・参加を目指している。 |
■5.連絡先・関連団体
| 宙色JAPAN Sorairo Japan そらいろじゃぱん |
〒981-3133 宮城県仙台市泉区泉中央1-7-1 SWING5F NPO法人みんな一書内 Tel:022-799-7716 |
▼1.概要・目的
▼2.日程
▼3.所感
▼4.歴史(＋宙色JAPAN沿革)
▼5.今後の予定
1.概要・目的
- セビリアで開催されるJAPAN WEEKに参加し文化交流。
- 2023年にも開催されるセビリアでのJAPAN WEEEKに参加するための現地調査。
- Japón(ハポン、日本)の姓を持つ人が約600人おり、使節団の一員として来訪したまま現地に留まった者の子孫が暮らしているとされるこりコリア・デル・リオに行く。
- 支倉常長が長期にわたって滞在したロレト修道院があるエスパルティナス市の文化施設でのパフォーマンス
2.日程
11月15日(火)/Japan,2022
- 往路(Seville行き)フライト（乗り継ぎ2回 · 33時間 55分）
- 10:35 羽田国際空港(東京)発
- 予約番号:6DA5TY/飛行時間:7時間05分/タイ国際航空(Thai Airways)/便名:TG683.Economy
- ※機内持ち込み荷物:辺の合計が115cm以内で合計重量が7kg
11月15日(火)/Thailand,2022
- 15:40 スワンナプーム国際空港(バンコク)着
- 乗り継ぎ時間:8時間 25分
- 乗り継ぎ待機中、空港内を散策した後、プライオリティパスを利用し、ラウンジで休憩。2時間以内しか滞在できないため、２か所で休憩。
11月16日(水)/Thailand,2022
- 00:05 スワンナプーム国際空港(バンコク)発
- 予約番号:6DA5TY/飛行時間:12時間 45分/タイ国際航空(Thai Airways)/便名：TG930.Economy
11月16日(水)/France,2022
- 06:50 シャルル・ド・ゴール国際空港(パリ)着
- 乗り継ぎ時間：3時間 15分
※乗り継ぎ時間が余裕あると思っていたが国内線と国際線のターミナルが違うため移動が大変。 - 10:05 シャルル・ド・ゴール国際空港(パリ)発
- 予約番号:JHIWPD/飛行時間:2時間 25分/ブエリング航空(Vueling)/便名:VY8831.Economy
- ※機内持ち込み荷物:40x20x30cm以内。
11月16日(水)/Spain,2022
- 12:30 セビリア空港着
- 観光、ホテルチェックイン(アパートメントホテル)
- kamuiパフォーマンス撮影見学
11月17日(木)/Spain,2022
- 午前、セビリア観光（スペイン広場）交流
- 夕方、ジャパン・ウィーク作品搬入
11月18日(金)/Spain,2022
- 午前、エスパルチーナにて席上揮毫
Kigou at Espartinas 揮毫 on 18th morning
パフォーマンスを見に来ていただいた人たちに寄せ書きを書いてもらい、日本のお土産に。 - 夕方、ジャパン・ウィークレセプション出席
ジャパン・ウィークの運営の方、参加者と交流。
今年はコロナのこともあり、運営の方くらいしかいなかった。
11月19日(土)/Spain,2022
- ジャパン・ウィーク見学
- ワークショップ開催
あなたの名前と好きな言葉を漢字で書いてプレゼント。
11月20日(日)/Spain,2022
- 復路(Tokyo行き)のフライト(乗り継ぎ2回 · 21時間 55分)
- 13:50 セビリア空港発
- 予約番号:HFYCHJ/飛行時間:1時間40分/ブエリング航空(Vueling)/便名:VY2219.Economy
- 15:30 バルセロナ空港着
- 乗り継ぎ時間：2時間 40分
- 18:10 バルセロナ空港発
- 予約番号:UDLXF5/飛行時間:3時間35分/トルコ航空(Turkish Airlines)/便名:TK1856.Economy
- ※機内持ち込み荷物:23×40×55cm以内、重さ8kg以内
11月20日(日)/Türkiye,2022
- 23:45 イスタンブール空港着
- 乗り継ぎ時間:3時間05分、乗り継ぎまでラウンジで休憩。
11月21日(月)/Türkiye,2022
- 02:50 イスタンブール空港発
- 飛行時間:10時間55分/トルコ航空(Turkish Airlines)/便名:TK198.Economy
11月21日(月)/Japan,2022
- 19:45 羽田国際空港(東京)発
3.所感
- 【情勢】多くの航空会社はロシア上空の飛行を回避。そのため乗り継ぎの滞在時間が多く休憩するところを確保しておく必要がある。
- 【治安】日本とあまり変わらない。
- 【物価・食費】現金５万円両替したがほとんどカード決済できたためあまり現金を使わなかった。外食もそんなにしなかったため、スーパーで買い物してホテルで食べた。
- 【観光・交通】セビリア大聖堂、スペイン広場など主な観光名所は歩いて行ける距離。そのため電車、バスはあったがそこまで使う必要がない。空港まではタクシーで
- 【買い物】周りにスーパーがあったため日用品はなんでもそろう。
- 【画材】画材屋はあるが書道用品はない。絵具や紙はある。墨などは持っていく必要がある。今回は筆ペンで完結させた。
- 【通信】海外用のSIMカードを購入したが、古いスマートフォンだと使えなかったため、現在使っているスマートフォンを使った。ホテルではwifiがあったため通信には困らなかった。
- 【ジャパンウィーク】日本の文化に興味がある人が展示会にきているため支倉常長関連で侍に興味があるひとが多い、日本庭園
- 【文化】セビリアの人は夜が遅い。14時くらいから昼食、21時くらいから夕飯。そのため14時～16時は店が休みで飲食店は21時くらいからしか開いていない。
4.歴史(＋宙色JAPAN沿革)
- 1611年…慶長三陸大地震
- 1613年…慶長遣欧使節団
- 1614年…日本人初めて太平洋大西洋を渡りヨーロッパへ上陸
- 1617年…当初の目的である通商条約締結には至らず帰国
- 2011年…東日本大震災
- 2013年…日西交流400周年事業開幕
- 2014年…慶長遣欧使節スペイン訪問400周年記念で仙台市民が支倉の足跡をたどるツアーなどの数々の助成事業を展開
- 2016年…政府主導ではない民間での国際文化交流を目指し、日本非公認の文化オリンピック代表チーム[宙色Japan]発足。5名がフランス・パリにて展覧会＆パフォーマンスを展開しつつ現地視察
- 2018年…[宙色Japan]から12名が再度渡仏し展覧会を開催。その時出会った方々のアドバイスにより次の候補地はコリア・デル・リオ(スペイン)と決定
- 2020年…COVID-19パンデミックにて現地渡航は見送り。日本からのオンライン配信に切り替える(はなれてもみんな一書)
- 2022年…[宙色Japan]から2名がJapanWeekに参加しセビリア市を訪問。410年前の使節団の最後の滞在地であるエスパルチーナ市を知る
5.今後の予定
- 2023年…本来は昨年の予定だった国際交流を、一年遅れで開催する予定
- 2023年…ジャパンウィーク2023にむけてTEAM AKANEを結成
- 2023年…スペイン大使館にて揮毫(2/28)
- 2024年…パリオリンピックのときの渡航先を決定